Most merchants evaluate a POS by its sticker price. But the real cost of the wrong payment system shows up in places that never appear on an invoice.